It has been a remarkable week in more ways than one. Residents gathered in the morning for breakfast and got to know each other more and more every day, had a wonderful time, before, during and after the activities, BRAVO!

The residents would like to thank the owners, All Seniors Care, the administration, the organizers, the special guests and especially the participants.

For the closing ceremony, Mrs Charlotte L’Ecuyer, member for our constituency in the Quebec National Assembly, distributed the medals to the winners. She also spoke highly of Château Symmes.

It was followed with a cocktail, dinner and music and dancing.

Français

Près d’une semaine après que le Château Symmes eut lancé les Jeux des Ainés, nous voilà rendus à la dernière journée des activités. Ce fut une semaine marquée de rapprochement des résidants qui ont appris à se connaître davantage de jour en jour et de s’amuser follement ensemble avant, pendant et après chacune des activités. BRAVO !

Les résidants désirent témoigner leur reconnaissance aux propriétaires, All Seniors Care, à l’administration, aux organisateurs, à nos invités et plus particulièrement aux participants. Tout ce beau monde était au rendez-vous.

Madame Charlotte L’Écuyer, députée de notre comté à l’Assemblée Nationale du Québec, nous a fait l’honneur de sa présence au couronnement de la Semaine des Jeux des Ainés. Elle a procédé à la distribution des médailles aux méritants. De plus, elle nous a fait part de commentaires élogieux à l’endroit du Château Symmes.

Le tout c’est couronné par un cocketel, un bon repas, de la musique ainsi que de la danse.

Le Gappe

Our competition at Résidences de la Gappe saw well attended tournaments for both billiards and pétanque atout: we had 12 billiards players and 22 for pétanque atout competitors at our tournaments.

Pétanque atout (485-495)  

1st place: Mr. Bourgeois
2nd place: Mrs. Dicaire
3rd place: Mrs. Villeneuve

Pétanque atout (465)

1st place: Mrs Séguin

2nd place: Mrs Déjardins

3rd place: Mme Grenier

Pétanque atout (475)

1st place: Mrs Lauzon

2nd place: Mr Masson

3rd place: Mrs Leduc

Billiard (485-495)

1st place: Mr. Lalonde
2nd place: Mr. Trépanier
3rd place: Mr. Racine

Billiard (465)

1st place: Mr. Lafrenière

2nd place: Mrs. Leclerc

3rd place: Mr. McCool

Mrs Kayser, chef de mission was proud to have achieved her goal by increasing the number of participants and spectators. She was surprised but happy to see new faces attend the different activities throughout the week.

Our competitors were joined by local counsellor Luc Angers who congratulated the winners and participants as well as All Seniors Care for organising the seniors games which is a first for seniors. Bianca Pittoors and big band music celebrated the evening with dancing. Cocktail and refreshment was served.

Thank you to All Seniors Care as well the organisers, the staff, the participants and spectator for a wonderful week.

Notre Chef de mission, Mme Kayser, était très fière d’avoir atteint son but d’augmenter le nombre de participants et spectateurs. Elle était surprise mais heureuse de voir de nouveaux visages participer aux différentes activités durant la semaine.

Nos compétiteurs ont été joint par notre conseiller municipal, Luc Angers, qui a félicité nos gagnants et participants ainsi que All Seniors Care dans l’organisation des jeux annuels des aines. Bianca Pittoors and son Big Band ont célébré la fermeture des jeux avec une danse. Des rafraichissements et cocktail ont été servis.

Merci a All Seniors Care ainsi que tous les organisateurs, le personnel, les participants et les spectateurs pour cette belle semaine.